ngờ ngệch

Một chú chó con ngờ ngệch nhìn vào chiếc gương.

Définition

1. Adjectif :
   • Niais, simplet, benêt : Décrit une personne qui manque de vivacité d'esprit, qui est un peu stupide ou qui a l'air naïf et peu éveillé. Il évoque souvent une lenteur ou une maladresse dans la compréhension ou les réactions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta trông có vẻ ngờ ngệch. (Il a l'air un peu benêt.)
  • Đừng có ngờ ngệch mà tin lời người lạ. (Ne sois pas assez naïf pour croire les paroles d'un inconnu.)
  • Cái nhìn ngờ ngệch của nó khiến mọi người buồn cười. (Son regard simplet a fait rire tout le monde.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire une expression faciale, un regard ou un comportement qui trahit un manque de ruse ou d'intelligence. Il peut avoir une connotation légèrement moqueuse mais pas nécessairement méchante.

Variantes et mots apparentés

• Ngờ nghệch (adjectif) : Variante orthographique moins courante de "ngờ ngệch", avec le même sens.
• Khờ khạo (adjectif) : Niais, idiot. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
• Ngốc nghếch (adjectif) : Stupide, idiot. Synonyme avec une nuance peut-être plus forte.

Synonymes

• Niais : Qui manque de finesse, de jugement.
• Simplet : Qui a peu d'intelligence, naïf.
• Benêt : Qui est d'une stupidité tranquille.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "ngờ ngệch".